Τετάρτη, 14 Μαΐου 2014

Θρῆνος τοῦ Ἀκρίτα.

τοῦ Ezra Pound



Στὴ Βορινὴ Πύλη, φυσᾶ ὁ ἄνεμος γεμάτος ἄμμο,
Μοναχικὸς ἀφότου ὑπάρχει χρόνος ὡς τὰ τώρα!
Δέντρα πέφτουν, τὸ χορτάρι κιτρινίζει μὲ τὸ φθινόπωρο.
Σκαρφαλώνω στοὺς πύργους καὶ πύργους
ν' ἀγναντέψω τὴ βάρβαρη χώρα:
Παντέρημο κάστρο, ὁ οὐρανός, ἡ ἀπέραντη ἔρημος.
Δὲν ἀπόμεινε τοῖχος σ' αὐτὸ τὸ χωριό.
Ξασπρισμένα κόκαλα ἀπὸ χίλιες παγωνιές,
ἀψηλοὶ σωροί, σκεπασμένοι μὲ δέντρα καὶ χορτάρι.
Ποιός φταίει γιά ὅλα αὐτά;
Ποιὀς ἔφερε τή φλογερή αὐτοκρατορική ὀργή;
Ποιός ἔφερε τ' ἀσκέρι μέ τύμπανα καί μέ ταμπούρλα;
Βάρβαροι βασιλιάδες.
Μιὰ πρόσχαρη ἄνοιξη, ποὺ γίνηκε αἰμοβόρο φθινόπωρο,
Μιὰ χλαλοὴ πολεμιστῶν, ποὺ ἀπλώθηκε στὸ μεσιανὸ βασίλειο,
τριακόσες ἐξήντα χιλιάδες,
καὶ λύπη, λύπη σὰ βροχή.
Λύπη νὰ πᾶς, καὶ λύπη, λύπη νὰ γυρίσεις.
Ἔρημοι, παντέρημοι κάμποι,
κι οὔτε παιδιὰ πολέμου πάνω τους,
χάθηκαν πιὰ οἱ ἄντρες γιὰ ἐπίθεση καὶ γιὰ ἄμυνα.
Ἄχ, πῶς θά μάθετε τήν ἄραχλη λύπη στή Βορινή Πύλη,
μέ τοῦ Ῥιχάκου τ' ὄνομα λησμονημένο,
κι ἐμᾶς τούς φρουρούς φαγωμένους ἀπ' τίς τίγρεις;





ΚΛΕΙΤΟΣ ΚΥΡΟΥ
ΞΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ

ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΚΕΔΡΟΣ 1979

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου