Σάββατο, 21 Σεπτεμβρίου 2013

Ἡ τέχνη τοῦ Πολέμου.

τοῦ Sun Tzu




Ὁ Βασιλιὰς τοῦ Βοῦ, Χὸ Λού, κάλεσε τὸν Σοὺν Τσού, διορισμένο διοικητὴ τοῦ στρατοῦ του, καὶ τοῦ εἶπε:

«Διάβασα πολὺ προσεκτικὰ τὰ δεκατρία κεφάλαια τοῦ βιβλίου σας. Μήπως θά μπορούσατε νά μοῦ κάνετε μιά μικρή ἐπίδειξη τοῦ πῶς ἐφαρμόζεται πρακτικά ἡ θεωρία σας – ἰδιαίτερα σέ ὅ,τι ἀφορᾶ τὸν ἔλεγχο τῶν στρατευμάτων;»

«Θὰ μπορούσα», ἀπάντησε ὁ Σοὺν Τσού.

«Καί μήπως θά μπορούσατε νά χρησιμοποιήσετε στήν ἐπίδειξη γυναῖκες;» συνέχισε ὁ Βασιλιάς.

«Βεβαίως», εἶπε χωρὶς δισταγμὸ ὁ Σοὺν Τσού.

Ἔτσι, δόθηκε διαταγὴ νὰ φέρουν ἀπὸ τὸ παλάτι 180 ὄμορφες γυναῖκες. Ὁ Σοὺν Τσοὺ τὶς χώρισε σὲ δύο λόχους καὶ ἔθεσε ἐπικεφαλῆς τὶς δύο πιὸ ἀγαπημένες κι εὐνοούμενες παλλακίδες τοῦ Βασιλιᾶ. Ὕστερα ἔδειξε στὰ κορίτσια πὼς νὰ κρατοῦν τὸ δόρυ καὶ ῥώτησε: «Ξέρετε τή διαφορά ἀνάμεσα στό «Μπροστά» καί τό «Πίσω», τό «Ἀριστερά» καί τό «Δεξιά»;

«Τὴν ξέρουμε», ἀπάντησαν ἐκεῖνες.

«Ὡραῖα», εἶπε ὁ Σοὺν Τσού. «Τώρα, ὅταν σᾶς δώσω τὴ διαταγὴ «Μέτωπο ἐμπρός», θὰ κοιτάξετε κατευθείαν μπροστὰ. Ὅταν σᾶς πῶ «Μεταβολή», θὰ κάνετε μιςὴ στροφή, ὥστε νὰ κοιτάξετε ὅλες πρὸς τὰ πίσω. Ὅταν σᾶς πῶ «Ἐπ’ ἀριστερά», θὰ γυρίσετε πρὸς τὴ μεριὰ τοῦ ἀριστεροῦ σας χεριοῦ κι ὅταν σᾶς πῶ «Ἐπὶ δεξιά», θὰ γυρίσετε πρὸς τὴ μεριὰ τοῦ δεξιοῦ σας χεριοῦ».

Οἱ γυναῖκες εἶπαν «Καταλάβαμε» καὶ τότε ὁ Σοὺν Τσού, ἀφοῦ τὶς ἐξήγησε ποιὸ χτύπημα τοῦ τυμπάνου ἀντιστοιχοῦσε σὲ κάθε παράγγελμα, τὶς μοίρασε τὰ δόρατα καὶ ἔδωσε τὸ σύνθημα: «Ἐπὶ δεξιά». Τὰ κορίτσια, ὅμως, ἀντὶ νὰ ὑπακούσουν, ξέσπασαν σὲ γέλια.

Τότε ὁ Σοὺν Τσοὺ εἶπε ἤρεμα: «Ἐὰν τὰ παραγγέλματα δὲν εἶναι σαφῆ καὶ οἱ διαταγὲς δὲν εἶναι ἀπόλυτα κατανοητές, τὸ λάθος εἶναι τοῦ στρατηγοῦ». Ὕστερα ἐπανέλαβε τρεῖς φορὲς τὰ παραγγέλματα, τὰ ἐξήγησε πέντε φορές, κι ἔδωσε τὸ παράγγελμα: «Ἐπ’ ἀριστερά». Τὰ κορίτσια ξέσπασαν, γι’ ἄλλη μιὰ φορά, σὲ γέλια.

Τότε ὁ Σοὺν Τσού, πάντα τὸ ἴδιο ἤρεμος, εἶπε: «Ὅταν τὰ παραγγέλματα δὲν εἶναι σαφῆ καὶ οἱ διαταγὲς δὲν εἶναι ἀπόλυτα κατανοητές, τὸ λάθος εἶναι τοῦ στρατηγοῦ. Ὅταν ὅμως οἱ διαταγὲς εἶναι σαφεῖς καὶ κατανοητές, ἀλλὰ οἱ στρατιῶτες δὲν ὑπακούουν, τότε τὸ λάθος εἶναι τῶν ἀξιωματικῶν τους». Καὶ λέγοντας αὐτά, διέταξε νὰ ἀποκεφαλιστοῦν οἱ δύο ἐπικεφαλῆς τῶν λόχων!

Ὁ βασιλιὰς ποὺ παρακολουθοῦσε τὴ σκηνὴ ἀπὸ ψηλά, μόλις ἀντιλήφθηκε ὅτι οἱ δύο εὐνοούμενές του θὰ ἔμεναν χωρὶς κεφάλι, ἔσπευσε νὰ μηνύσει στὸν Σοὺν Τσοὺ: «Εἶμαι ἀπόλυτα ἰκανοποιημένος ἀπὸ τὴν ἐπίδειξή σας. Ἀλλὰ ἐὰν στερηθῶ τὶς δύο αὐτὲς παλλακίδες, τὸ φαγητὸ καὶ τὸ ποτό μου θὰ χάσουν τὴ γεύση τους. Ἐπιθυμία μου, λοιπόν, εἶναι νὰ μὴν ἀποκεφαλιστοῦν».

Ὁπότε, ὁ Σοὺν Τσοὺ ἀπάντησε: «Ὁ ὑπηρέτης σας ἔχει κάνει ἤδη δεκτὸ τὸ διορισμό του ὡς Διοικητὴ καὶ ὅταν ἕνας διοικητὴς ἡγείται τοῦ στρατοῦ, δὲν ὑποχρεούται νὰ ὑπακούει σὲ ὅλες τὶς διαταγὲς τοῦ ἡγεμόνα του». Ἀμέσως μετά, ἔδωσε διαταγὴ νὰ ἀποκεφαλιστοῦν οἱ δύο γυναῖκες πρὸς παραδειγματισμὸ καὶ ὅρισε ὡς ἐπικεφαλῆς δύο ἄλλες.

Ὕστερα, ἐπανέλαβε τὰ παραγγέλματα μὲ τὴ βοήθεια τοῦ τυμπάνου καὶ οἱ γυναῖκες ἀνταποκρίθηκαν, χωρὶς νὰ κάνουν τὸ παραμικρὸ λάθος καί, φυσικά, χωρὶς νὰ τολμήσει καμιά τους νὰ γελάσει!

Μετὰ ἀπὸ ἀρκετὴ ἐκπαίδευση ὁ Σοὺν Τσοὺ διαμήνυσε μὲ ἀγγελιοφόρο στὸν βασιλιὰ: «Ὁ στρατός σας, κύριε, εἶναι πανέτοιμος. Μπορεῖτε νὰ κατέβετε καὶ νὰ τὸν ἐπιθεωρήσετε. Εἶναι πρόθυμος νὰ κάνει ὅ,τι τοῦ ζητήσετε, ἀκόμη καὶ νὰ πέσει στὴ φωτιά».

Ὡστόσο, ἡ ὄρεξη τοῦ Βασιλιᾶ γιὰ πειράματα εἶχε κοπεῖ, ἀφοῦ εἶχε χάσει τὶς εὐνοούμενες παλλακίδες του. «Πὲς στὸ Στρατηγό», εἶπε στὸν ἀγγελιαφόρο, «ὅτι μπορεῖ νὰ ἐπιστρέφει στὸ στρατόπεδό του καὶ νὰ ἀναπαυθεῖ. Ὁ Βασιλέας τοῦ Βοῦ δὲν ἔχει καμιὰ διάθεση γιὰ ἐπιθεώρηση».

Ὅταν ὁ Σοὺν Τσοὺ ἔλαβε τὸ μήνυμα, σχολίασε ἀτάραχα: «Ὁ Βασιλιὰς ἀγαπάει τὰ λόγια, ὄχι ὅμως καὶ τὰ ἔργα»

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου